“God fortsättning” är en av de mest svenska hälsningar som finns. Den hörs i kassakön, på jobbet och i sms mellan jul och trettondagen.
Vad betyder god fortsättning?
Det är en kortform av “god fortsättning på julen” eller “god fortsättning på helgerna”. Den som säger det önskar alltså att resten av julen och nyårshelgen ska bli bra. Efter nyår syftar det i stället på fortsättningen på det nya året.
När säger man det?
- Från juldagen till nyår – när julafton har passerat men helgerna fortsätter.
- Kring nyår och fram till trettondagen – som en önskan inför det nya året.
- Första gången man träffas efter jul – till exempel på jobbet i januari.
Före julafton säger man i stället “god jul”.
Vad svarar man?
Det enklaste svaret är “Tack, detsamma!” Det går också bra att svara “God fortsättning” tillbaka, eller “Gott nytt år”.
God fortsättning i kort och sms
Har du missat julkorten fungerar ett kort eller ett sms med “god fortsättning” utmärkt mellan jul och nyår. Några exempel:
- “God fortsättning! Hoppas julen har varit precis så skön som ni förtjänar.”
- “God fortsättning och gott nytt år från oss alla!”
- “Tack för en fin jul tillsammans. God fortsättning!”
Vill du skicka något mer än ett sms kan du göra ett nyårskort och skriva “God fortsättning” som rubrik. Fler texter finns bland nyårshälsningar.
Vanliga frågor
Vad svarar man på god fortsättning?
Det vanligaste svaret är "detsamma" eller "tack, detsamma". Man kan också svara "god fortsättning" tillbaka.
Kan man säga god fortsättning efter nyår?
Ja, många säger det fram till trettondagen, och ibland en bit in i januari. Då syftar det på fortsättningen på det nya året.
Är god fortsättning bara svenskt?
Uttrycket är typiskt svenskt. På engelska säger man i stället "Happy New Year" eller "Happy Holidays".